1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:52,895 --> 00:01:54,527
Я не могу поверить, что ты пришел.
3
00:01:54,552 --> 00:01:57,051
- Ты не говорил мне, что ты
празднуя что-то.
4
00:01:58,176 --> 00:02:00,281
Они просто мои дорогие друзья.
5
00:02:00,302 --> 00:02:03,258
Да, я просто пришел забрать свой
кассеты, а потом я пойду.
6
00:02:04,058 --> 00:02:06,581
Почему бы тебе не остаться,
выпить?
7
00:02:06,816 --> 00:02:10,261
Познакомьтесь с новыми людьми, попробуйте
это для разнообразия.
8
00:02:10,332 --> 00:02:12,245
Аааа... Я не знаю.
9
00:02:15,480 --> 00:02:17,627
Сэм, это Матье
10
00:02:19,019 --> 00:02:20,394
Привет.
11
00:02:20,824 --> 00:02:24,276
Дамиан и Зои только что приехали.
Они ищут тебя.
12
00:02:24,963 --> 00:02:28,636
Эммм... Где мои вещи?
- Подожди, я сейчас вернусь.
13
00:03:44,914 --> 00:03:48,046
Можете ли вы просто сказать мне, где мой
кассеты есть, и тогда я уйду отсюда..
14
00:03:48,068 --> 00:03:50,146
Эй, в чем твоя проблема?
Ему просто нужны свои вещи.
15
00:03:50,185 --> 00:03:52,742
Какие вещи?
- То, что я взял, когда уходил...
16
00:03:52,762 --> 00:03:55,379
Все оказывается в моих коробках.
Просто скажи мне.
17
00:03:55,399 --> 00:03:59,063
Скажи им, где они, и я уйду отсюда..
- Бери свои вещи и уходи.
18
00:03:59,180 --> 00:04:02,320
Все в порядке, позволь мне позаботиться об этом.
- Сэм, подожди.
19
00:04:02,653 --> 00:04:03,453
Ждать!
20
00:04:03,954 --> 00:04:05,399
Сэм, пожалуйста.
21
00:04:05,419 --> 00:04:08,266
Это в офисе по адресу
конец зала.
22
00:04:08,286 --> 00:04:10,161
Можешь остаться там, там тише.
23
00:04:10,329 --> 00:04:13,040
Я буду там через минуту и
тогда мы сможем поболтать, просто
мы вдвоем, ок?
24
00:04:13,101 --> 00:04:13,601
ХОРОШО.
25
00:04:21,102 --> 00:04:23,171
Извини.
Моя вина.
26
00:09:14,072 --> 00:09:15,434
Фанни?
27
00:10:25,579 --> 00:10:28,196
Эй, вернись! Ну давай же!.
Оставайтесь внутри здания!
28
00:11:34,108 --> 00:11:36,741
Я просто хотел сказать
ты, что я люблю тебя.
29
00:11:37,851 --> 00:11:42,897
Я застрял в этом здании в Париже.
Повсюду кровь.
30
00:11:43,929 --> 00:11:46,952
Я просто хотел сказать
ты, я люблю тебя.
31
00:11:53,337 --> 00:11:57,298
Дэниел, ты должен приехать прямо сейчас.
Пожалуйста, прямо сейчас. Крис сошел с ума...
32
00:11:57,325 --> 00:12:00,180
он прыгнул на меня и укусил.
33
00:12:00,208 --> 00:12:03,724
Мне удалось зайти в туалет
но мне так страшно.
34
00:12:03,763 --> 00:12:07,114
Тебе придется прийти, Дэниел, пожалуйста. Пожалуйста.
35
00:16:15,024 --> 00:16:15,524
Эй!
36
00:16:20,025 --> 00:16:21,618
Кто-нибудь здесь?
37
00:28:56,149 --> 00:28:59,656
На английском языке.
- Здравствуйте, сэр. Я приду.
38
00:30:24,425 --> 00:30:26,393
125 грамм.
39
00:42:44,904 --> 00:42:46,318
Альфред, да?
40
00:42:49,571 --> 00:42:52,430
Я Сэм.
Рад встрече.
41
00:44:12,741 --> 00:44:15,084
Итак, э... ты же доктор, да?
42
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
Ты путешествовал по всему миру,
43
00:44:18,505 --> 00:44:19,686
не так ли?
44
00:44:20,694 --> 00:44:24,160
Вы, должно быть, видели некоторые
противная штука там..
45
00:44:27,466 --> 00:44:29,246
Но ты справился, преодолев все.
46
00:44:33,262 --> 00:44:37,715
Вы, наверное, думали, что упадете
мирно умер во сне.
47
00:44:39,496 --> 00:44:42,542
И тогда это происходит.
48
00:44:47,385 --> 00:44:49,970
Вы думаете, что есть лекарство?
49
00:44:52,127 --> 00:44:55,822
Или мы все конченые?
50
00:45:16,428 --> 00:45:18,944
Самое сложное это...
51
00:45:19,319 --> 00:45:21,866
не зная, что с ними случилось.
52
00:45:27,840 --> 00:45:32,942
Потому что моя мать, она
не совсем из тех, кто ходит пешком
над людьми, чтобы сделать это.
53
00:45:34,824 --> 00:45:38,900
Так что я думаю, это закончилось
для нее довольно быстро.
54
00:45:46,472 --> 00:45:50,262
Но, по крайней мере, она не умерла
что-то несправедливое, например...
55
00:45:50,802 --> 00:45:53,825
...типа рака или автомобильной аварии.
Я не знаю.
56
00:45:57,442 --> 00:45:59,965
Она умерла, как и все остальные.
57
00:46:01,356 --> 00:46:03,183
Со всеми остальными.
58
00:46:04,948 --> 00:46:06,449
Как ты.
59
00:46:16,333 --> 00:46:18,426
Мертвость сейчас является нормой.
60
00:46:22,749 --> 00:46:25,550
Я тот, кто ненормальный.
61
00:47:15,204 --> 00:47:16,743
Иди сюда, котик.
62
00:47:17,713 --> 00:47:21,236
Мы с тобой будем
друзья, я обещаю. Ну давай же.
63
00:47:31,784 --> 00:47:33,838
Идите сюда.
Ты голоден?
64
00:47:36,533 --> 00:47:37,947
Иди сюда, котик.
65
00:47:44,083 --> 00:47:45,466
Ты голоден?
66
00:48:45,835 --> 00:48:48,178
Где ты, черт возьми?
67
00:52:29,860 --> 00:52:31,603
Есть здесь кто-нибудь?
68
00:52:37,512 --> 00:52:39,308
Кто-нибудь здесь?
69
00:52:41,207 --> 00:52:43,941
Публично заявить.
Ответьте мне.
70
00:52:45,347 --> 00:52:46,941
Есть кто-нибудь здесь?
71
00:57:49,202 --> 00:57:51,623
Эй... твои приятели. Они все ушли.
72
00:57:52,015 --> 00:57:54,897
я не видел ни одного
их уже несколько дней.
73
00:57:57,311 --> 00:58:00,944
ты не злишься на это?
они просто оставили тебя здесь?
74
00:58:00,975 --> 00:58:02,553
Все сам.
75
00:58:05,623 --> 00:58:06,959
Теперь...
76
00:58:07,311 --> 00:58:09,685
мы с тобой одинаковы.
77
00:58:11,576 --> 00:58:13,263
Мы одни.
78
00:58:19,961 --> 00:58:22,573
Э-э... извини.
79
00:58:23,473 --> 00:58:27,565
Эй, я сделал это не нарочно.
80
00:58:28,088 --> 00:58:30,392
Почему ты всегда дуешься?
Ну давай же.
81
00:58:30,821 --> 00:58:34,423
Давай, улыбнись, черт возьми.
Приложите усилия. Ты знаешь
в чем твоя проблема?
82
00:58:34,618 --> 00:58:38,251
Ты такой чертовски скучный.
Ты не знаешь, как развлечься.
83
00:58:38,274 --> 00:58:40,829
Ваши дети, должно быть, были в восторге
что тебя никогда не было рядом.
84
00:58:41,376 --> 00:58:44,508
Однажды мне надоест
все и идите к черту отсюда..
85
00:58:44,528 --> 00:58:47,207
И ты останешься совсем один.
Как придурок.
86
00:58:47,370 --> 00:58:50,135
И ты даже не можешь умереть
потому что ты просто останешься здесь.
87
00:58:50,175 --> 00:58:53,182
И ты пожалеешь об этом моменте.
Ты подумаешь про себя...
88
00:58:53,206 --> 00:58:56,604
Почему я отпустил его.
Но будет слишком поздно, потому что я...
89
00:58:56,639 --> 00:59:00,198
будет далеко-далеко отсюда.
Ты меня слышишь?
90
01:01:35,850 --> 01:01:38,779
Мне жаль, что я так с тобой разговаривал.
91
01:01:39,772 --> 01:01:41,920
Это было за пределами нормы.
92
01:02:14,957 --> 01:02:16,605
Сэм.
93
01:02:19,582 --> 01:02:20,949
Ты еще придешь?
94
01:02:23,128 --> 01:02:24,972
Я не хочу.
95
01:02:30,236 --> 01:02:31,761
Иди сюда, Сэм.
96
01:02:32,190 --> 01:02:34,682
Было ли сегодня поздно утром?
97
01:04:47,570 --> 01:04:48,370
Привет.
98
01:04:48,971 --> 01:04:50,462
Останься со мной.
99
01:04:50,902 --> 01:04:52,518
Останься со мной, пожалуйста.
100
01:04:53,893 --> 01:04:55,222
Останься со мной.
101
01:07:16,080 --> 01:07:18,352
Что это было?
- Голубь.
102
01:07:20,704 --> 01:07:22,282
Неплохо.
103
01:07:29,802 --> 01:07:31,309
В чем дело?
104
01:07:32,262 --> 01:07:35,491
Вы должны увидеть
посмотри на свое лицо.
105
01:07:35,661 --> 01:07:37,402
Ах, ничего. Это, э...
106
01:07:38,813 --> 01:07:42,094
Это просто странный слух
другой голос, чем мой собственный.
107
01:07:42,104 --> 01:07:45,657
Я думал, что...
- Что ты был последним человеком на земле.
108
01:07:46,947 --> 01:07:49,697
Извините, что разочаровал вас.
109
01:07:50,932 --> 01:07:54,142
Как тебя зовут?
- Сэм. Я Сэм.
110
01:07:55,729 --> 01:07:57,269
Я Сара.
111
01:07:57,566 --> 01:07:59,440
Рад встрече.
112
01:08:08,009 --> 01:08:12,469
Встречали ли вы еще кого-нибудь из выживших?
- Не так много.
113
01:08:12,892 --> 01:08:16,087
Несколько парней прячутся
в квартирах.
114
01:08:16,399 --> 01:08:18,243
Вроде как ты.
115
01:08:19,657 --> 01:08:22,813
Большинство из них более или менее сумасшедшие.
116
01:08:23,259 --> 01:08:25,454
Собственно, как и ты.
117
01:08:27,998 --> 01:08:31,185
Самостоятельность спасла меня.
118
01:08:33,748 --> 01:08:35,255
Ну, а ты?
119
01:08:35,383 --> 01:08:38,843
Как вы справлялись все это время?
- Я действительно не знаю.
120
01:08:38,969 --> 01:08:41,686
У тебя было хорошее укрытие?
- Нет.
121
01:08:42,194 --> 01:08:45,069
Я продолжал переходить с крыши на крышу.
122
01:08:46,038 --> 01:08:48,366
Они плохо переносят высоту.
123
01:08:48,881 --> 01:08:52,429
Никогда не оставался более
неделю в одном месте.
124
01:08:52,593 --> 01:08:54,452
Как только они тебя найдут, тебе конец.
125
01:08:54,741 --> 01:08:57,757
Не обязательно.
Здесь безопасно.
126
01:08:57,993 --> 01:09:02,586
Это могло быть безопасно, но с
ракетки, которую ты сделал, больше нет.
127
01:09:02,899 --> 01:09:05,782
Вы видели, сколько
есть внизу?
128
01:09:07,529 --> 01:09:10,287
У них есть все время мира.
129
01:09:10,529 --> 01:09:12,693
Делать нечего.
130
01:09:22,125 --> 01:09:24,242
Я пойду с тобой.
131
01:09:25,234 --> 01:09:29,109
Но ты даже не можешь встать.
- Я не могу больше оставаться в этой комнате.
132
01:10:00,890 --> 01:10:02,545
Это Альфред
133
01:10:04,155 --> 01:10:06,538
Он был со мной все это время.
134
01:10:06,625 --> 01:10:10,250
Он бы убил тебя, если бы мог.
Ты это знаешь, да?
135
01:10:10,985 --> 01:10:12,703
Нет. Посмотрите на него.
136
01:10:13,110 --> 01:10:15,015
Он не собирается нас есть.
137
01:10:15,910 --> 01:10:17,473
Привет, Альфред.
138
01:10:18,098 --> 01:10:20,317
Ты хочешь съесть Сару?
139
01:10:23,575 --> 01:10:25,410
Это твой дом.
140
01:10:26,031 --> 01:10:28,765
Вы делаете то, что вам нравится.
141
01:12:25,339 --> 01:12:28,761
Как ты думаешь, мы все еще можем
сделать это здесь? Мы оба?
142
01:12:37,381 --> 01:12:39,436
Итак, что ты о ней думаешь?
143
01:12:46,007 --> 01:12:48,163
Да, я согласен.
144
01:15:06,233 --> 01:15:07,545
Сара.
145
01:15:21,260 --> 01:15:22,754
Где ты?
146
01:15:53,715 --> 01:15:57,668
Что ты делаешь?
- Ищу способ выбраться отсюда.
147
01:15:57,859 --> 01:16:00,413
О спуске не может быть и речи.
148
01:16:01,176 --> 01:16:03,616
Единственное решение — прыгнуть.
149
01:16:03,758 --> 01:16:06,558
Ты, должно быть, шутишь.
Это безумие.
150
01:16:06,711 --> 01:16:09,273
Никогда в жизни я не смогу прыгнуть так далеко.
151
01:16:09,539 --> 01:16:13,570
Нам просто нужно практиковаться.
- Нет, это совершенно бессмысленно.
152
01:16:13,590 --> 01:16:16,077
Мы никак не сможем это перепрыгнуть.
153
01:16:16,695 --> 01:16:19,515
Я тебя не понимаю.
Мы здесь в безопасности.
154
01:16:19,656 --> 01:16:22,616
Особенно сейчас, когда у нас нет
какое-то время беспокоиться о еде.
155
01:16:22,648 --> 01:16:24,609
Я тебя не понимаю.
156
01:16:24,687 --> 01:16:29,687
Должно быть место вдали от
все это дерьмо. Стоит рискнуть.
157
01:16:30,495 --> 01:16:35,018
Ты хочешь остаться здесь? Вы можете
и покончим с этим прямо сейчас.
158
01:16:35,065 --> 01:16:37,159
Хорошо, а что, если ты ошибаешься?
159
01:16:37,244 --> 01:16:40,544
А что, если такого святилища нет?
160
01:16:41,027 --> 01:16:45,237
Тогда у вас было бы
пожертвовал всем зря.
- По крайней мере, я попробую.
161
01:16:45,654 --> 01:16:48,964
Да, улицы полны
людей, которые попробовали.
162
01:16:48,984 --> 01:16:53,109
Ты правда думаешь, что
ты продержишься здесь? Один?
163
01:16:53,531 --> 01:16:55,148
Ты обманываешь себя.
164
01:16:55,168 --> 01:16:58,687
В конечном итоге они прорвутся внутрь.
- Нет, они не войдут.
165
01:16:58,715 --> 01:17:02,879
Тогда ты совсем с ума сойдешь
и ты вышибешь себе мозги.
166
01:17:20,496 --> 01:17:24,019
Сара. Сара, ты права, у нас есть
чтобы убраться отсюда. Мне жаль.
167
01:17:24,039 --> 01:17:28,253
Пожалуйста, откройся, давай. ты
Знаешь, ты был прав с самого начала.
168
01:17:29,410 --> 01:17:29,910
Сара!
169
01:17:31,211 --> 01:17:33,250
Сара, ответь мне.
170
01:17:38,907 --> 01:17:40,414
Останься со мной.
171
01:17:41,843 --> 01:17:43,460
Пожалуйста, оставайся там.
172
01:17:44,305 --> 01:17:50,694
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org